1
00:01:23,920 --> 00:01:30,268
Le të shkojmë, nga e majta në të djathtë,
duke u nisur nga ti Leod.

2
00:01:31,120 --> 00:01:35,432
[Transmetuesi: Leod, atij veprat e pretenduesve..]

3
00:01:35,640 --> 00:01:41,875
[..ishin të neveritshëm, edhe sikur të ishte me ta.
Leod e donte Penelopen..]

4
00:01:42,320 --> 00:01:45,198
[..dhe ai shpresonte gjatë gjithë kohës,
ajo Penelopa, nëse Odiseu..]

5
00:01:45,280 --> 00:01:50,434
[..nuk kthehet, do të shkojë me
dhe i lindi djem.]

6
00:01:51,880 --> 00:01:52,995
Vello!

7
00:01:55,040 --> 00:02:00,160
[Por tani, duke testuar harkun,
ai e kupton që krahët e tij janë të dobët..]

8
00:02:00,520 --> 00:02:02,351
[..i butë dhe i butë.]

9
00:02:03,680 --> 00:02:09,391
[Që nga ai moment, ai duhet
shkoni për një grua tjetër Akean.]

10
00:02:10,800 --> 00:02:15,999
[Ai mendoi se Penelope nuk është
e tij më, dhe ai nuk e dinte këtë..]

11
00:02:16,160 --> 00:02:18,515
[..Odiseu së shpejti do të presë kokën e tij.]

12
00:02:27,920 --> 00:02:30,275
Shumë të rinj ky hark do të thyejë zemrën.

13
00:02:31,160 --> 00:02:36,029
Është më mirë të vdesësh, kur të mungon
një qëllim në jetë, është më mirë të vdesësh!

14
00:02:36,480 --> 00:02:39,631
Mos thuaj se të gjithë të tjerët do ta bëjnë
dështoni sepse dështoni.

15
00:02:39,720 --> 00:02:42,678
Natyrisht, nëna juaj nuk ju ka rritur
për shigjetar.

16
00:02:43,600 --> 00:02:45,670
Por pretenduesi tjetër do ta lidhë atë.

17
00:02:49,160 --> 00:02:50,798
Tani ti.

18
00:03:30,120 --> 00:03:34,510
Nëse më ndihmoni tani për të kryer drejtësi,
ju do të jetoni pranë meje si bijtë e mi.

19
00:03:42,360 --> 00:03:47,229
Thuaju shërbëtorëve të qëndrojnë në shtëpinë e tyre,
dhe pastaj Eumeus dhe ti..

20
00:03:47,320 --> 00:03:50,630
..bllokoni hyrjen në sallën e gjyqit
kështu që askush nuk shpëton. Shpejt!

21
00:04:09,800 --> 00:04:13,349
[Tregimtari: Ata ishin plot shpresë,
por ata nuk arritën të lidhnin harkun.]

22
00:04:13,800 --> 00:04:16,872
[Ata nuk mundën. perëndeshë Athena
e bëri atë të fortë.]

23
00:04:18,000 --> 00:04:22,312
*Femius:* Eurimaku ka ardhur radha.
Me shumë psherëtima në zemër përpiqet.

24
00:04:22,560 --> 00:04:26,792
..Nuk e kuptoi se harku ishte i shkruar.

25
00:04:32,320 --> 00:04:36,233
Ke humbur çdo shpresë në dhuratën e dasmës
Eurimaku.

26
00:04:37,280 --> 00:04:39,840
Kam humbur, por do të shohim se çfarë do të bëni.

27
00:04:41,000 --> 00:04:43,754
Miqtë! Nesër është një festë në lavdi
i Apollonit, harkëtar! Le ta shtyjmë konkursin!

28
00:04:43,820 --> 00:04:45,276
Ai do të na japë forcën e nevojshme.

29
00:04:45,320 --> 00:04:48,276
*Od.21.258*: SOT është dita e Apollonit...
Pra, kush mund të lidh një hark atë ditë?*

30
00:04:48,560 --> 00:04:52,597
Ju të gjithë jeni përpjekur, zotërinj fisnikë,
tani më lër të provoj.

31
00:04:54,520 --> 00:04:57,751
Zoti do të japë nesër fitore
kujt të dojë, por ndërkohë..

32
00:04:58,000 --> 00:05:02,755
..më lejoni të provoj atë që mbetet
nga forca ime e mëparshme.

33
00:05:03,240 --> 00:05:06,232
Çfarë ju ka rënë në mendje?
A po zemërohesh, apo çfarë?

34
00:05:07,040 --> 00:05:11,670
Ju jeni i çmendur. Ju kurrë nuk do të keni sukses
por edhe ti, ki kujdes..!

35
00:05:12,080 --> 00:05:15,675
..mos prisni të largoheni gjallë nga Itaka.
- Pse këto kërcënime të Antinos?

36
00:05:15,760 --> 00:05:19,070
Nga çka frikësohesh? Se i huaji do të fitojë
dhe të më largosh?

37
00:05:20,240 --> 00:05:23,755
- Është e pamundur Penelope!
- Pra, pse të mos provojë?

38
00:05:24,320 --> 00:05:27,835
Pse? Ju pyesni pse!
Vetëm mendoni se çfarë do të thonë njerëzit nëse..

39
00:05:28,040 --> 00:05:30,508
..lypësi fiton këtë konkurs:

40
00:05:30,880 --> 00:05:33,696
..lypësi ia doli çfarë
Zoti ka dështuar!

41
00:05:33,760 --> 00:05:36,399
Eumeus, jepi harkun mysafirit tonë!

42
00:05:37,960 --> 00:05:43,478
Zoti mund të vazhdojë nesër.
Deri nesër, unë ende porosit në këtë shtëpi.

43
00:06:16,000 --> 00:06:18,639
*Femius:* Në flakë e ngroh,
njera ane se tjetra..

44
00:06:18,720 --> 00:06:22,156
..ai e prek, shikoi nëse
krimbat kanë sulmuar brirët.

45
00:06:24,360 --> 00:06:28,035
Vërtet, ai është një ekspert ose krijues
të harqeve në vendin e tij.

46
00:06:28,800 --> 00:06:31,633
Unë ju them, princa të rinj, që e përbuzni:

47
00:06:31,720 --> 00:06:33,995
Nëse kam një fat të tillë..

48
00:06:34,160 --> 00:06:36,469
..Unë do të fitoja në garë!

49
00:06:36,560 --> 00:06:41,469
*vargu ishte bërë nga zorrët e kaut.
Thuhej në hark vetëm para përdorimit..*

50
00:06:41,560 --> 00:06:46,469
*..sepse në të kundërtën do të zgjatej tepër.
Nga Homeri, pretenduesit kanë një detyrë që..*

51
00:06:46,560 --> 00:06:51,469
*.. fillimisht vendosni një varg,
dhe më pas gjuaj shigjetën.*

52
00:06:52,360 --> 00:06:57,150
*Femius:* Si kur ne, bardët.
forcoje vargun mbi lyra..

53
00:06:57,640 --> 00:07:01,110
..kështu që ky njeri, i lidhur lehtë
harku gjigant..

54
00:07:01,360 --> 00:07:04,670
..dhe dha një zë të
një dallëndyshe e vogël.

55
00:07:49,760 --> 00:07:51,796
Çmenduri!

56
00:07:54,960 --> 00:07:59,750
Ju qentë! Ti që nuk besove kurrë
Do të kthehem ndonjëherë nga Troja!

57
00:08:00,680 --> 00:08:04,036
Ju që doni të vidhni gruan time
dhe mbretërinë time, për të vrarë djalin tim..

58
00:08:04,240 --> 00:08:06,879
..pa asnjë frikë zemërimi nga
perënditë apo tallja e njerëzve!

59
00:08:08,400 --> 00:08:11,710
Tani, ju të gjithëve ju vjen fundi,
dhe do t'ju vras ​​të gjithëve si qen!

60
00:08:12,040 --> 00:08:14,952
Telemacus, mos prit
shpëtoni ndonjë prej tyre!

61
00:08:16,120 --> 00:08:19,032
Askush nga ju nuk do të dalë i gjallë!

62
00:08:20,640 --> 00:08:23,677
*Femius:* Momenti i hakmarrjes
dhe tmerri kishte ardhur.

63
00:08:25,280 --> 00:08:28,078
Si një tufë e frikësuar,
ata mundohen..

64
00:08:29,000 --> 00:08:33,391
..për të gjetur një shpëtim nga vdekja.
Por gardhi është i mbyllur..

65
00:08:34,200 --> 00:08:35,872
..dhe po dridhem nga frika!

66
00:08:42,680 --> 00:08:46,355
Nëse jeni vërtet Odiseu që u kthye
tek Itaka se sa thua ti..

67
00:08:46,440 --> 00:08:49,512
..është e vërtetë. Por prapë, më dëgjo.
Por shkaktari qëndron këtu i vrarë..

68
00:08:49,800 --> 00:08:53,156
..nga dora jote. Antino është personalisht
përgatiti këtë dasmë!

69
00:08:53,400 --> 00:08:57,473
Ai donte të sundonte Itakën, pas
ai vrau Telemakun.

70
00:08:58,080 --> 00:09:01,436
Antino's tani ka vdekur dhe ne do ta bëjmë
ju shpërblejmë gjithçka që kemi humbur.

71
00:09:01,520 --> 00:09:05,195
- Dhe çfarë do të më kthenit Eurimak?
- Nga njëzet bagëti secila,..

72
00:09:05,280 --> 00:09:09,717
..bronz, ar, gjithcka thua Odise.
- Jeta jote Eurimak..

73
00:09:09,920 --> 00:09:13,629
..jeta jote është gjithçka që unë dua
dhe jetët e gjithë të tjerëve!

74
00:09:35,760 --> 00:09:40,834
Kthehuni, shërbëtorë. Nuk mund të ikësh nga këtu,
Urdhër Odiseu!

75
00:09:41,560 --> 00:09:46,236
Kthehu shërbëtorët! Ti e tradhtove këtë shtëpi
me pretendues!

76
00:09:49,720 --> 00:09:52,871
Kurva të paturpshme, ju doni të ikni
zemërimi i një mbreti!

77
00:09:53,160 --> 00:09:56,789
Ju dëshironi të shpëtoni veten!

78
00:10:04,640 --> 00:10:09,839
Hapni dyert. Na lini jashtë!
Hapur!

79
00:10:28,320 --> 00:10:30,072
*Odiseu:* Do t'ju shfaros të gjithëve!

80
00:10:34,800 --> 00:10:38,076
Dilni, dilni të gjithë!

81
00:11:03,720 --> 00:11:06,314
Kjo është shigjeta jote e fundit Odise, ndalo!

82
00:12:04,040 --> 00:12:10,559
Qaj. Nuk ka strehë,
as shpëtim për askënd..

83
00:12:11,160 --> 00:12:14,436
..sepse Athena vulosi pa mëshirë
zemrat e tyre.

84
00:12:14,640 --> 00:12:17,393
Si zogjtë që fluturojnë përreth
sepse i tremb nje re..

85
00:12:17,480 --> 00:12:20,916
..dhe pastaj rane ne toke *nga lodhja*.
dhe skifterët papritmas..

86
00:12:21,200 --> 00:12:24,953
.. zbriti mbi ta, dhe ju i shihni ata
i tmerruar, duke pritur vdekjen.

87
00:12:32,640 --> 00:12:34,278
Filetius, eja shpejt!

88
00:12:42,960 --> 00:12:44,951
Ejani qentë!

89
00:12:55,480 --> 00:12:58,233
Zeusi!

90
00:13:11,520 --> 00:13:15,752
[Tregimtari: Si një nuse që qan
një dhëndër që po vdes ..]

91
00:13:15,960 --> 00:13:19,157
[..dhe duke e humbur me psherëtima të mëdha,
derisa zemra e saj të shkrihet.]

92
00:13:20,040 --> 00:13:23,794
[Odiseu ndaloi.
Ngjarja është dërrmuese.]

93
00:13:28,000 --> 00:13:29,991
Ndalesa e Telemakut. Kjo është e mjaftueshme.

94
00:13:30,440 --> 00:13:33,671
[Tani, ere është Mentori,
miku i babait të tij.]

95
00:13:33,920 --> 00:13:36,276
Kjo është ajo Odiseu. Nuk ke nevojë për forcë
dhe kurajo me shume..

96
00:13:36,400 --> 00:13:39,675
..me te cilin luftuat per Helenen
nën muret e Trojës.

97
00:13:39,760 --> 00:13:42,991
dhe kjo nuk ishte Mentori duke folur ashpër,
por Athena..

98
00:13:43,080 --> 00:13:44,957
..që mori pamjen e tij.

99
00:13:45,200 --> 00:13:48,237
Tani kur të marrësh
shtëpinë tuaj, çfarë jeni duke bërë? Qaj?

100
00:13:48,320 --> 00:13:51,799
Duhet ta bësh Odise, duhet ta bësh!

101
00:13:56,120 --> 00:14:07,349
Po, duhet. Eumeus, Filoteus,
Dil jashtë. Ishte e mjaftueshme.

102
00:14:26,200 --> 00:14:28,430
Sa herë vetë qielli
te zbehu..

103
00:14:28,560 --> 00:14:31,279
..për t'iu bindur besnikërisë dhe dinjitetit të njerëzve.

104
00:14:34,160 --> 00:14:37,232
E kuptove shumë vonë,
kur erdhi koha e shpagimit.

105
00:14:37,840 --> 00:14:41,628
Kryeneçërisht krenarë, të verbër dhe të shurdhër,
ju pretendoni..

106
00:14:41,920 --> 00:14:45,469
..që fatkeqësitë i japin perënditë,
se jane te pakujdesshem..

107
00:14:45,680 --> 00:14:47,716
..kështu që ju duhet të jetoni në mëkat.

108
00:14:48,360 --> 00:14:50,828
Ajo që pamë, na paralajmëroi:

109
00:14:51,240 --> 00:14:54,232
..kush e mban drejtësinë, e di
qe ndonjehere me vjen keq..

110
00:14:54,480 --> 00:14:56,914
..dhe sytë e saj të pastër mund të eklipsohen nga gjaku.

111
00:14:57,400 --> 00:15:03,430
Tani u bë ajo që perënditë
vendosi të përmbushte.

112
00:15:57,800 --> 00:16:09,996
Hapur! Euriclea, hape!
Mund ta hapni sërish!

113
00:16:11,680 --> 00:16:15,070
[Tregimtari: Odiseu shikoi përreth
nëse ka njeri të gjallë,..]

114
00:16:15,440 --> 00:16:19,592
[..por u shtrinë të gjithë
larë në gjak, si peshqit..]

115
00:16:19,840 --> 00:16:23,628
[.. cili peshkatar nxjerr në breg,
larg detit blu..]

116
00:16:24,760 --> 00:16:28,594
[..dhe ata dëshirojnë detin,
shtrirë në rërë..]

117
00:16:30,160 --> 00:16:32,549
[..derisa dielli ua shuante ngadalë jetën.]

118
00:16:36,040 --> 00:16:39,077
Jo. Jo ai. Kurse atë!

119
00:16:41,400 --> 00:16:45,393
E pashë zemërimin tënd Odise.
Kënga ime do ta tregojë përgjithmonë.

120
00:16:47,080 --> 00:16:49,389
Mund të më vrasësh tani, por më vonë
do të të vjen keq.

121
00:16:52,040 --> 00:16:55,874
Këndoni për atë që ndodhi
në mënyrë që njerëzit të dinë se çfarë është e mirë..

122
00:16:56,080 --> 00:17:00,517
..dhe çfarë ka të keqe mes njerëzve.
Shkoni, ju jeni të lirë.

123
00:17:22,120 --> 00:17:26,398
Telemaku, ajo që të thashë, ndodhi.
Duhet te vrasim..

124
00:17:26,600 --> 00:17:29,831
..këta fisnikë të rinj.
Nuk kishim zgjedhje.

125
00:17:34,160 --> 00:17:40,429
Të gjitha këto fatkeqësi i kanë vëllezër
dhe baballarët të cilët..

126
00:17:40,960 --> 00:17:43,997
..do të përballemi, por jo tani.
Duhet të kemi pak kohë.

127
00:17:45,120 --> 00:17:47,953
Jam shumë i lodhur për t'u përballur
zemërimi i këtyre familjeve.

128
00:17:53,720 --> 00:17:57,508
Duhet të bëjmë diçka.
Telemaku mblidhu kengetare..

129
00:17:57,720 --> 00:18:01,395
..le të besojnë në qytet
se ka ende një festë.

130
00:18:03,800 --> 00:18:06,155
*bërthet*

131
00:18:08,440 --> 00:18:13,116
Këtu janë shërbëtorët e pabesë.
Le t'ju tregojnë vetëm si ikën.

132
00:18:18,600 --> 00:18:22,673
Ndalo! Euriclea thotë vetëm këtë
ata ishin besnik..

133
00:18:22,880 --> 00:18:29,194
.. pretenduesve..por do japim shembull te tjereve!

134
00:18:30,600 --> 00:18:37,995
Ne gjunje. Odiseu,
i doni ata të vdekur? -Jo akoma!

135
00:18:38,840 --> 00:18:41,308
Lërini ata së pari të pastrojnë dhomën
dhe merr me vete kufomat.

136
00:18:45,440 --> 00:18:49,779
Filetius, pastro dhomën me squfur.
*pastrimi ceremonial*

137
00:18:49,840 --> 00:18:53,037
Shkoni te Penelopa dhe tregojini asaj
cfare ndodhi. Prisni!

138
00:18:53,880 --> 00:18:55,711
zjarr. Fillimisht sillni zjarr.

139
00:18:58,560 --> 00:19:04,795
Penelope, burri yt është kthyer.
Odiseu është kthyer!

140
00:19:42,640 --> 00:19:46,235
Nuk më dëgjon Penelope?
Të thashë që burri yt është kthyer.

141
00:19:54,160 --> 00:20:06,914
A jam ndryshuar?
Më duhet të përgatitem. Me ndihmo!

142
00:20:41,960 --> 00:20:47,478
mos kini frikë. Ejani vajza,
besnikëria juaj do të shpërblehet.

143
00:22:02,920 --> 00:22:09,917
I dëgjoni këto tinguj?
Unë ende shoh dritë në gjykatë.

144
00:22:11,280 --> 00:22:14,750
Kjo është kënga e dasmës.
Ndoshta mbretëresha zgjodhi burrin e saj.

145
00:22:15,160 --> 00:22:17,720
Ajo nuk mund të priste më
për kthimin e Odiseut.

146
00:22:24,040 --> 00:22:27,430
Mbrëmë e njoha,
por ma ndali gojën.

147
00:22:27,880 --> 00:22:29,871
Nëse flas,
ndoshta do të më vriste.

148
00:22:45,520 --> 00:22:48,637
Njeri i vërtetë! Di të fshihesh
çfarë ka në mendjen e tij:

149
00:22:49,840 --> 00:22:52,877
..i mençur dhe i rrezikshëm,
ai nuk i beson askujt.

150
00:23:06,640 --> 00:23:09,757
*Refreni*: Si dikush që zgjohet
nga një makth..

151
00:23:09,960 --> 00:23:12,758
..në një mëngjes të kthjellët dhe më pas
ai harron gjithçka.

152
00:23:37,400 --> 00:23:38,515
Shkoni!

153
00:24:08,320 --> 00:24:15,874
Ju jeni të shpëtuar!
Ti je i shpëtuar, biri im!

154
00:24:18,920 --> 00:24:21,480
Nënë, pse nuk e hedh në krahë?

155
00:24:27,360 --> 00:24:32,593
- Për atë të huaj?
- Pse thua si ajo nënë?

156
00:24:37,280 --> 00:24:43,071
Unë nuk e njoh këtë njeri.
Djali im, dje ishte njeri ndryshe,..

157
00:24:45,360 --> 00:24:54,473
..një lypës dhe një moment
Mendova se e njoha Odisenë.

158
00:24:57,560 --> 00:25:02,430
Por ai më tha: Unë jam Etoni
nga Kreta. pashe..

159
00:25:02,640 --> 00:25:05,596
..përpara meje një burrë që pres
për njëzet vjet.

160
00:25:05,840 --> 00:25:09,037
Ai më gënjeu, si
ai nuk me beson mua,..

161
00:25:09,800 --> 00:25:17,878
..sikur e kam tradhtuar.
Unë që jam gruaja e tij. Dhe për çfarë?

162
00:25:22,240 --> 00:25:27,678
Dua të pyes. Unë do të hesht ...
me ju.

163
00:25:28,320 --> 00:25:31,551
Gruaja e Odiseut duhet të mbetet e fortë.

164
00:25:34,080 --> 00:25:37,629
Por sa përpjekje duhet
për të gëlltitur gjithë ata lot..

165
00:25:37,880 --> 00:25:42,829
..gëzimi pas kaq vitesh pritje!
Çfarë do nga unë?

166
00:25:43,040 --> 00:25:45,349
Dëshmi se nuk kam ndryshuar?

167
00:25:48,480 --> 00:25:55,556
Ju e keni atë. Por unë dua një
provë për veten time.

168
00:25:57,240 --> 00:26:00,994
Dhe prova është diçka që i takon
vetëm për mua dhe atë.

169
00:26:03,920 --> 00:26:06,559
Do me tregosh qe nuk ke ndryshuar,..

170
00:26:07,680 --> 00:26:11,355
..nëse i mbani mend ato pak vite
lumturia qe kishim bashke..

171
00:26:12,400 --> 00:26:15,756
.. kur nuk dyshoje per mua..

172
00:26:15,960 --> 00:26:20,078
..se une jam ne anen tende.
- Lërini të më përgatisin shtratin.

173
00:26:22,760 --> 00:26:29,552
Ju lutem, jam shumë i lodhur.
Krevat im.

174
00:26:33,200 --> 00:26:37,591
Përgatitni shtratin e Odiseut dhe silleni këtu.

175
00:26:38,360 --> 00:26:41,079
Ai shtrat nuk mund të lëvizet.

176
00:26:41,440 --> 00:26:48,471
Të gjithë e dinë se është ndërtuar
rreth një ulliri, por askush, as ti..

177
00:26:48,600 --> 00:26:52,798
..Telemaku, nuk e di pse, dhe çfarë
kjo do të thotë për ne.

178
00:26:55,640 --> 00:26:58,950
Ai ulliri ishte shumë i dashur për nënën tënde.

179
00:27:00,320 --> 00:27:05,110
Ajo donte që unë të ndërtoj një dhomë rreth saj..

180
00:27:09,360 --> 00:27:14,957
.. të gjitha muret përreth, prerë krundet,
bëni çatinë dhe hyrjen..

181
00:27:17,320 --> 00:27:24,556
..dhe se e gjithë shtëpia do të ishte rreth asaj peme.
Ishim ende të rinj.

182
00:27:30,080 --> 00:27:31,911
Ti as nuk ke lindur.

183
00:28:08,840 --> 00:28:11,673
[Tregimtari: Si toka e dëshiruar,
të cilën anijembytje sheh marinari,..]

184
00:28:11,760 --> 00:28:15,070
[..dhe të cilin Poseidoni e theu
anija e ndërtuar e fortë në det,..]

185
00:28:15,320 --> 00:28:17,595
[..nga erërat dhe dallgët e mëdha,..]

186
00:28:18,640 --> 00:28:21,200
[..kështu donte të ishte në të
për gruan e tij.]

187
00:28:23,160 --> 00:28:25,720
[Ai mund t'i linte krahët nga ajo.]

188
00:28:34,240 --> 00:28:37,789
Odise, mos lejo që puna jote të mbetet e papërfunduar.

189
00:28:38,680 --> 00:28:41,990
Një person më shumë priti
për ju gjithë këto vite. Babai yt.

190
00:28:42,360 --> 00:28:45,750
Shkoni tek ai. Ai tërhiqet në një pasuri të vjetër
me disa shërbëtorë..

191
00:28:45,960 --> 00:28:51,034
..dhe nuk vjen më në gjyq.
Përdorni natën..

192
00:28:52,840 --> 00:28:55,434
..derisa të vijnë familjet
për të kërkuar të vdekurit.

193
00:29:40,320 --> 00:29:41,719
Më prit këtu.

194
00:29:47,200 --> 00:29:50,794
*Nëna:* Babai yt është plakur
dhe pa forcë që të pret.

195
00:29:50,880 --> 00:29:53,997
Ai nuk vjen më në qytet,
por banon mes shërbëtorëve.

196
00:29:54,720 --> 00:29:58,236
Tani ai jeton si një i egër,
fle pranë zjarrit në dimër..

197
00:29:58,600 --> 00:30:02,151
..dhe në një grumbull gjethesh në verë.

198
00:30:03,560 --> 00:30:08,998
Aty ku bie nata, ai shtrihet
dhe psherëtimat për ty.

199
00:30:12,760 --> 00:30:13,829
Ejani!

200
00:30:25,360 --> 00:30:29,592
Sa kujtime. Unë isha një fëmijë
kur babai im i mbolli këto.

201
00:30:31,200 --> 00:30:32,758
Sa kohë ka kaluar!

202
00:30:39,480 --> 00:30:45,749
Tashmë. Por nëse do të ishte e nevojshme,
Unë do t'i pres ato.

203
00:30:51,200 --> 00:30:56,832
- Zoti im, nuk ka njeri këtu.
- E di ku është.

204
00:31:17,040 --> 00:31:24,037
- Baba! - Djali im!
Pra është e vërtetë. Eja, ngrihu. -Jo!

205
00:31:26,640 --> 00:31:31,714
Djali im, më në fund u ktheve.

206
00:31:49,000 --> 00:31:51,833
Më dhemb baba të të shoh kështu.

207
00:31:59,240 --> 00:32:02,994
Unë isha një mbret dhe vetëm unë i privilegjuar
donte te ruante..

208
00:32:03,240 --> 00:32:05,834
..është të mos më lëndoj gishtat me gjemba.

209
00:32:06,000 --> 00:32:10,357
Por ruajta edhe një privilegj më shumë.
Shikoni!

210
00:32:14,040 --> 00:32:17,032
Është ende goog, dhe është i vetmi që kam.

211
00:32:19,320 --> 00:32:21,914
Ishte e dobishme për mua të pastroj fushat tona..

212
00:32:22,000 --> 00:32:23,911
..nga shkëmbinjtë që të mund ta kultivoj.

213
00:32:27,040 --> 00:32:30,191
Besoj se do ta përdorni për gjëra më të rëndësishme.

214
00:32:32,080 --> 00:32:36,949
Unë kam qenë në gjykatë dhe kam vrarë
të gjithë pretenduesit. Të gjitha.

215
00:32:42,880 --> 00:32:47,271
Ka fuqi në Olimp,
nëse jeni në kërkim të drejtësisë!

216
00:32:55,000 --> 00:33:02,076
[Tregimtari: Shërbëtorët përgatitën një banjë për Laertin.]

217
00:33:04,320 --> 00:33:11,158
[Uji u soll nga larg,
ndërsa Telemaku, Fileti dhe Eumeu..]

218
00:33:11,800 --> 00:33:13,836
[..e ruante shtëpinë nën armë.]

219
00:33:21,600 --> 00:33:25,309
-dhe kështu duhet të jetoni këtu
si shërbëtor. -Po,..

220
00:33:25,560 --> 00:33:28,996
..Unë jetoj me shërbëtorët si ata.
Një grumbull kashte ishte shtrati im,..

221
00:33:29,280 --> 00:33:32,431
..dhe buka dhe djathi ishin ushqimi im,
qe kam bere..

222
00:33:32,600 --> 00:33:35,319
..me duart e mia duke punuar
nga mëngjesi në muzg,..

223
00:33:36,120 --> 00:33:41,035
..por gjithsesi nuk jam sherbetor
Kam jetuar si në gjykatë.

224
00:33:45,560 --> 00:33:51,874
Po, e kuptoj se çfarë po përpiqesh të thuash.
I braktisa gjithçka.

225
00:33:53,120 --> 00:33:57,079
Aty lashë Penelopën dhe djalin tënd..

226
00:33:58,440 --> 00:34:02,797
..të luftojmë vetëm kundër dhunës
nga armiqtë tanë,..

227
00:34:05,560 --> 00:34:08,996
..por për një kohë të gjatë nuk isha
mbret gjithsesi.

228
00:34:10,000 --> 00:34:15,472
Unë nuk kam qenë mbret që nga unë
ju dhashë sundimin tim.

229
00:34:16,680 --> 00:34:19,911
Ju ishit ende një fëmijë, por tashmë
të fortë dhe të gatshëm.

230
00:34:21,040 --> 00:34:24,157
Ti ishe dinak si dhelpra,
dhe ju pëlqeu fuqia. Unë nuk e bëra.

231
00:34:26,080 --> 00:34:28,958
Kështu që unë e braktisa fronin tim.

232
00:34:31,720 --> 00:34:34,473
Jo shumë kohë pas kësaj,
ju shkuat për Trojën.

233
00:34:35,520 --> 00:34:37,431
Ne kemi pritur dhjetë vjet për ju.

234
00:34:38,480 --> 00:34:42,393
Njerëzit kujdeseshin dhe respektonin Penelopën.

235
00:34:42,960 --> 00:34:48,512
Besnikëria e tij e ruajti edhe Telemakun.
Për shumë vite ata heshtën.

236
00:34:51,000 --> 00:34:55,039
Nëna jote të priste,
dhe si shume te tjere edhe une..

237
00:34:55,240 --> 00:34:59,552
..fillo të besosh se të kam humbur përgjithmonë.
Si të jesh i fortë për të luftuar atëherë?

238
00:35:01,640 --> 00:35:05,030
Zotëri im, tani gjithçka është mirë
kur ta shihni djalin tuaj përsëri..

239
00:35:05,200 --> 00:35:07,475
..si ke deshiruar keto vite.

240
00:35:07,560 --> 00:35:09,516
Dolius ishte shumë i sjellshëm me mua:

241
00:35:10,240 --> 00:35:13,550
..ai më ndihmoi për këtë
pasuria që gjej,..

242
00:35:14,080 --> 00:35:18,153
..një pjesë e vogël e lumturisë që perënditë
më dha mua.

243
00:35:35,960 --> 00:35:39,350
Baba, ju ruajtë një veshje mbretërore.

244
00:35:40,640 --> 00:35:42,995
Visheni, pasi lufta është ende
përpara nesh.

245
00:35:43,840 --> 00:35:46,957
E keqja vjen në Itakë,
askush nuk e di se nga.

246
00:35:47,040 --> 00:35:50,350
Mallkuar Penelopën që i mashtroi
duke dhënë shpresë të rreme!

247
00:35:50,720 --> 00:35:54,554
Përndryshe, ata nuk do të ishin brenda
ajo shtëpi, fëmijët tanë!

248
00:35:56,000 --> 00:35:59,310
Ai erdhi në pjesën më të largët të
ishulli ku jeton bariu i derrave,..

249
00:35:59,400 --> 00:36:02,870
..i zbuloi shërbëtorit dhe më pas
për djalin që mbërrin në Pylos..

250
00:36:03,040 --> 00:36:06,555
.. të cilët shkojnë menjëherë në të njëjtin vend,
siç e di ai.

251
00:36:09,360 --> 00:36:13,831
Më pas ata shkuan në gjykatë.
Odiseu i veshur me lecka.

252
00:36:14,800 --> 00:36:19,191
Si një lypës, i mbajtur në një thikë.
Askush nuk e njohu.

253
00:36:20,000 --> 00:36:23,197
Fëmijët tallen me të si
çdo lypës tjetër,..

254
00:36:23,280 --> 00:36:28,991
..dikush e shkelmonte por hekuri i tij
zemra duroi gjithçka.

255
00:36:30,280 --> 00:36:34,751
Më në fund, ai vendosi se kur dhe si,
dhe me djemtë i fshehu armët.

256
00:36:36,160 --> 00:36:40,836
Se Penelopa, hipokrate, ofroi një martesë
Konkurrenca për djemtë:

257
00:36:40,920 --> 00:36:44,230
..të lidhin Odisenë
harku dhe gjuaj një shigjetë nëpër vrima.

258
00:36:44,840 --> 00:36:52,269
Komploti ishte vepër e Odiseut. Asnje
nga fëmijët mund të lidhnin harkun,..

259
00:36:53,600 --> 00:36:58,355
.. vetëm ai e bëri atë, duke gjuajtur nëpër vrima,
pastaj kërce,..

260
00:36:58,440 --> 00:37:01,591
..hedhja e shigjetave ne toke,
shikoi përreth dhe goditi Antinos..

261
00:37:01,680 --> 00:37:08,119
..në gjoks. Se, duke synuar me saktësi
ai qëlloi të tjerët dhe ata ranë..

262
00:37:08,920 --> 00:37:16,508
..nje nga nje. Masakër e plotë.
U bënë jehonë britmat e vdekjes.

263
00:37:17,720 --> 00:37:19,950
Toka ishte tymosur nga gjaku i ngrohtë.

264
00:37:20,880 --> 00:37:34,795
Askush..shpëton.

265
00:37:35,880 --> 00:37:47,872
Antinos, djali im. Antinos!

266
00:38:14,280 --> 00:38:18,990
Pasi i respektuan, ata
baballarët dhe vëllezërit do të hakmerren për ta.

267
00:38:23,200 --> 00:38:27,079
Antinos!

268
00:38:37,200 --> 00:38:40,112
- Ata ishin të pasur dhe elitarë.
- Ata kanë shumë gjëra,..

269
00:38:40,200 --> 00:38:43,909
..por nuk mjaftoi. Mbylle në shtëpi.
Gjaku do të rrjedhë nëpër ishull.

270
00:38:44,000 --> 00:38:47,197
Pse na intereson,
kur nuk kemi asgjë me të!

271
00:39:03,520 --> 00:39:07,195
Le të shkojmë baba, përpara lajmeve
arrin në ishujt e tjerë.

272
00:39:07,640 --> 00:39:10,757
Familjarët e të vrarëve mund
merrni ndihmë nga vende të tjera.

273
00:39:10,840 --> 00:39:14,913
Është më mirë që ne t'i marrim ato së pari,
do të na shkaktojë më pak në jetë.

274
00:39:17,120 --> 00:39:21,591
Sot do të vendoset
kush do të sundojë Itakën.

275
00:39:22,560 --> 00:39:25,074
Edhe sa do
a zgjat ky konkurs?

276
00:39:25,560 --> 00:39:31,874
Djali im, më dëgjo. Mos më keqkuptoni.
Unë nuk kam frikë..

277
00:39:34,200 --> 00:39:39,274
Çfarë kënaqësie do të jetë të japësh
nje plak mundesi per te luftuar..

278
00:39:40,040 --> 00:39:44,397
..dhe çfarë vdekje është më e lavdishme
se heronjtë, por ju,..

279
00:39:44,960 --> 00:39:49,750
..që i vetmi bëri drejtësi,
cfare dobish do kesh..

280
00:39:50,000 --> 00:39:51,752
..nëse nuk e zbatoni drejtësinë?

281
00:39:52,320 --> 00:39:56,438
Zotat ju mbrojtën deri tani,
por tani ka një heshtje rreth jush.

282
00:39:56,600 --> 00:39:58,716
Mjeshter mos bej padrejtesi..

283
00:39:58,800 --> 00:40:02,031
..dhe derdh gjakun e para!
Ke mbrojtur nderin..

284
00:40:02,200 --> 00:40:05,590
..të shtëpisë tuaj, tani është mbi ta
te hakmerret me forca te blinduara..

285
00:40:05,680 --> 00:40:08,399
.. bijtë dhe vëllezërit e tyre i vramë.

286
00:40:09,000 --> 00:40:10,911
Ofroni atyre paqe të ndershme.

287
00:40:11,000 --> 00:40:13,560
Nëse ata nuk pranojnë, ne do të luftojmë!

288
00:40:16,000 --> 00:40:19,834
Le t'i presim ata këtu,
dhe u ofroni atyre një paqe.

289
00:40:20,600 --> 00:40:23,876
Ndoshta Zoti do të parandalojë një masakër të re,
ndoshta ata do të..

290
00:40:23,960 --> 00:40:27,191
..pranoni drejtësinë që keni bërë,
dhe të drejtat tuaja mbretërore.

291
00:40:29,080 --> 00:40:32,197
Jo! Nuk ka kurrë paqe
pa luftë së pari.

292
00:40:34,120 --> 00:40:36,475
Nëse tërhiqemi tani,
ata do të na rrënjosin përgjithmonë!

293
00:40:36,520 --> 00:40:42,275
*Ky episodi i fundit i Odisesë, duket
për të treguar krizën e pozitës mbretërore,
dhe luftoni për pushtet në epokën e bronzit të vonë *

294
00:40:42,320 --> 00:40:46,438
Ju duhet të bëni drejtësi, Itakanë.
Djemtë e tu janë vrarë,..

295
00:40:47,400 --> 00:40:50,710
..vrarë nga ata derra të egër,
njeri pa nder!

296
00:40:52,200 --> 00:40:56,273
Shumë i ri u bë sundimtar,
dhe kjo është në atë që sundimi i tij pakësoi!

297
00:40:57,800 --> 00:41:02,271
Këta djem nuk shkuan në luftë,
dhe të gjithë i theri me dorë!

298
00:41:04,800 --> 00:41:08,395
Dhe nga dy pasardhës të fisnikërisë,
Askush nuk mbijeton në Itakë!

299
00:41:08,960 --> 00:41:12,635
Ai u kthye, por djemtë tanë nuk do ta bëjnë kurrë.
Ku i la anijet e tij?

300
00:41:12,720 --> 00:41:16,269
- Ku e humbi ushtrinë?
- Mblidhni shërbëtorët që keni!

301
00:41:16,380 --> 00:41:20,755
Jepuni forca të blinduara. Dërgo një thirrje lufte
për të gjithë fisnikët tanë fqinjë..

302
00:41:21,360 --> 00:41:24,591
..fëmijët e të cilëve masakrohen egërsisht si tanët!

303
00:41:25,160 --> 00:41:28,869
Le ta godasë ushtria!

304
00:41:29,760 --> 00:41:34,595
Shtëpia dhe prona e tij do të digjen.
Le të dridhet populli i tij!

305
00:41:35,640 --> 00:41:38,996
[Transmetuesi: Haliters, i biri i Mastorit, fol me ta:]

306
00:41:39,080 --> 00:41:41,469
[..Kam parë të kaluarën dhe të ardhmen.]

307
00:41:41,880 --> 00:41:46,158
[Kështu, duke menduar me mençuri, flas.
Më dëgjoni Itakanë.]

308
00:41:46,440 --> 00:41:51,070
[Ishte frika juaj ajo që i shkaktoi këto ngjarje.
Nuk më dëgjove,..]

309
00:41:51,280 --> 00:41:54,590
[..dhe as tek Mentori, i cili u përpoq
për të ndaluar çmendurinë e djemve tuaj.]

310
00:41:54,880 --> 00:41:57,155
[Gabimet e rënda bëjnë marrëzi dhe krenari..]

311
00:41:57,720 --> 00:42:00,837
[..që e kapi pasurinë
dhe gruaja e çnderuar e një heroi të madh.]

312
00:42:01,120 --> 00:42:03,076
[Tani, ju bëni këtë: më dëgjoni!]

313
00:42:03,520 --> 00:42:06,432
[Të mos shkojmë, që të mos lëndohet askush
nga më e keqja.]

314
00:42:07,400 --> 00:42:10,836
O keqbërës, profet i rremë,
kështu që ne nuk hakmerremi për djemtë tanë?

315
00:42:10,920 --> 00:42:16,677
Akeasit! Detyra juaj është të ndëshkoni Odiseun.
Çfarë po pret?

316
00:42:17,320 --> 00:42:20,596
Ai do të ikë në Pylos ose Sparta
ku ai ka aleatë të fuqishëm.

317
00:42:20,840 --> 00:42:25,391
Jo, ai është ende në Itakë, e pashë.
Ai shkoi me djalin e tij dhe dy shërbëtorët..

318
00:42:25,640 --> 00:42:28,950
..para agimit, në një pasuri të vjetër.

319
00:42:30,720 --> 00:42:34,110
Nëse është e vërtetë ajo që po thua,
le të përballemi me të kur ai është ende i dobët!

320
00:42:34,200 --> 00:42:37,158
Mos humb më kohë.
Kjo është një shenjë nga perënditë!

321
00:43:14,680 --> 00:43:17,513
[Tregimtari: Athena i thotë asaj
babai Zeus:]

322
00:43:20,240 --> 00:43:23,357
[Çfarë po mendon, zot?
Ju dëshironi të vazhdoni për më shumë..]

323
00:43:23,640 --> 00:43:26,996
[..kjo luftë ose do të zgjidhesh
paqe mes dy palëve?]

324
00:43:28,120 --> 00:43:31,271
[I dashur im, babai përgjigjet, pse po më pyet këtë?]

325
00:43:32,200 --> 00:43:34,953
[A nuk e organizove vetëm kthimin e Odiseut?]

326
00:43:38,040 --> 00:43:39,792
[Le t'u japim atyre harresën, thotë Athena.]

327
00:43:42,480 --> 00:43:44,630
[Të japim paqe dhe harresë, thotë babai.]

328
00:44:20,320 --> 00:44:29,353
Stop Laertes! Është e kotë të kesh një tjetër
masakër. Nuk kemi nevojë për më shumë gjak.

329
00:44:35,840 --> 00:44:40,277
Unë ju them, ne nuk kemi nevojë për më shumë gjak!

330
00:44:44,520 --> 00:44:52,473
Le të sundojë paqja. Oferta për
anën e lënduar disa tarifa..

331
00:44:54,320 --> 00:44:59,633
..dhe jetoni në paqe. Jetoni në paqe
përgjithmonë mes njëri-tjetrit.

332
00:45:11,160 --> 00:45:14,232
Jetoni në paqe përgjithmonë mes njëri-tjetrit.

333
00:46:20,000 --> 00:46:22,833
[Tregimtari: Një gjë tjetër që Athena shpiku.]

334
00:46:24,000 --> 00:46:29,791
[Vajzës Icarius, një ëndërr të ëmbël ajo i dërgoi.
E shtrirë në shpinë..]

335
00:46:31,000 --> 00:46:34,879
[..me lodhje në këmbë,
me vaj ambrozie..]

336
00:46:35,200 --> 00:46:39,318
[..perënditë e pastroi fytyrën dhe e bëri
edhe me e bukur ne fytyre,..]

337
00:46:40,120 --> 00:46:42,315
[..më e bardhë se fildishi.]

338
00:46:49,360 --> 00:46:51,874
*muzikë relaksuese*

339
00:48:17,080 --> 00:48:22,234
E çuditshme. Ndjej se nuk do të kemi netë të tilla
këto më.

340
00:48:24,560 --> 00:48:26,755
Këtë e ndjej, por nuk jam i trishtuar.

341
00:48:32,320 --> 00:48:34,788
Sa netë kam imagjinuar
për të folur me ju.

342
00:48:37,000 --> 00:48:40,310
I pyeta perënditë dhe ata u përgjigjën
mua shume gjera..

343
00:48:40,560 --> 00:48:45,839
..e veshtire per tu shpjeguar. Por e juaja
dashuria do të shpjegojë.

344
00:49:01,760 --> 00:49:04,957
Sa herë që dëshironi
shtrati juaj do të jetë gati.

345
00:49:06,840 --> 00:49:10,230
Mos ki frike te me thuash cfare mendon..

346
00:49:12,240 --> 00:49:16,631
..apo cfare te vuri zoti ne mendje.
Unë jam gjithmonë aty.

347
00:49:35,120 --> 00:49:43,391
Së shpejti, unë do të shkoj përsëri në det,
Më tha Tiresias.

348
00:49:45,840 --> 00:49:49,638
Më tha që nuk do ta gjej
paqe derisa gjeta nje vend..

349
00:49:49,720 --> 00:49:55,398
..ku njerëzit nuk bëjnë krim dhe nuk bëjnë
kripë ushqimin e tyre..

350
00:49:55,640 --> 00:49:58,757
..dhe nuk di për anijet,
as rremtar lodhje.

351
00:50:00,720 --> 00:50:04,872
Do ta kuptoj se çfarë gjeta
Po kërkoj, pa nevojë të pyes.

352
00:50:05,600 --> 00:50:08,034
Më pas do të fus rremën time në tokë,..

353
00:50:08,120 --> 00:50:10,953
..dhe ofroni sakrifica Poseidonit,
dhe pastaj kthehu.

354
00:50:11,400 --> 00:50:14,472
Vdekja do të jetë e lehtë dhe do të jetë
eja nga deti dhe me gjej ketu..

355
00:50:14,600 --> 00:50:17,751
..në vjetërsi të qetë, rrethuar nga të bekuarit
njerëzit.

356
00:50:18,600 --> 00:50:21,832
Kështu profetizoi Tiresia.
Kjo duhet të përmbushet.

357
00:50:21,900 --> 00:50:25,832
*Vdekja e Odiseut ishte këngë në
kjo e fundit dhe epopeja e humbur “Telegonia”. Nga ai..

358
00:50:25,900 --> 00:50:30,332
*Telegonus, djali i Odiseut dhe Kirkës, mbërriti në Itakë,
dhe në injorancë vrau babanë e tij.Thus"vdekje nga deti"*

359
00:50:30,680 --> 00:50:33,555
Fati ynë është në duart e perëndive..

360
00:50:33,840 --> 00:50:37,833
..dhe kur të plotësohet nuk mund të bëjmë asgjë tjetër..

361
00:50:39,640 --> 00:50:42,279
..por për të parë dhe dëgjuar..

362
00:50:47,040 --> 00:50:48,951
..sikur shkojme apo kthehemi..

363
00:50:51,440 --> 00:50:52,873
..lind ose vdes.

364
00:51:02,680 --> 00:51:09,313
[Transmetuesi: Kështu tha ajo dhe hyjnesha e dëgjoi.
Pastaj ajo fluturoi në Olimp...]

365
00:51:11,160 --> 00:51:14,994
[..në të cilën, thonë, moti për perënditë
është gjithmonë e drejtë.]

366
00:51:16,120 --> 00:51:20,113
[Erërat nuk fryjnë kurrë të forta,
as shi i lagësht,..]

367
00:51:21,520 --> 00:51:25,877
[..por qetësia përhapet gjithmonë.]

368
00:51:27,680 --> 00:51:31,434
[dhe rregullon një dritë e qartë.]

369
00:51:31,980 --> 00:51:33,434
asterisk@podnapisi.net
korrigjuar nga info@wiseoldgoat.com

370
00:51:33,980 --> 00:51:40,434
Të gjitha korrigjimet/sugjerimet ju lutemi dërgoni në:
asterisk@krstarica.com
dhe gjithashtu në info@wiseoldgoat.com